고양이 일기 (ねこ日記)

란카 리 - 고양이 일기 (ねこ日記)

 

歌：ランカ・リー(中島愛)

作詞：一倉宏

作曲：菅野よう子

---

水曜(〜おはよう)　何月何日　晴れ

스이요오 (오하요오) 난가츠 난니치 하레

수요일 (~안녕) 몇월 며칠 맑음

ひかりは　みずいろ匂い
히카리와 미즈이로 니오이

빛은 물빛 냄새

ねこの　日記には

네코노 닛키니와

고양이의 일기에는

おひるねの　回数が　書いてある

오히루네노 카이스우가 카이테아루

낮잠의 수가 적혀 있어

 

ブランコの　日記には

부란코노 닛키니와

그네의 일기에는

きょうの加速度や　飛びたつ夢　書いてある

쿄우노 카소쿠도야 토비타츠 유메 카이테아루

오늘의 가속도나 날아오르는 꿈이 적혀 있어

 

時計の　日記には

토케이노 닛키니와

시계의 일기에는

愛しいひとが　何度見てくれたか　書いてある

이토시이 히토가 난도미테 쿠레타카 카이테아루

사랑스런 사람이 몇 번이나 봐줬는지 적혀 있어

それなら　私のくちびるの　日記には

소레나라 와타시노 쿠치비루노 닛키니와

그렇다면 나의 입술의 일기에는

あなたのなまえ　何回呼んだか　書いてある

아나타노 나마에 난카이 욘다카 카이테아루

당신의 이름을 몇 번이나 불렀는지 적혀 있어

 

one two three four five and six…

1, 2, 3, 4, 5, 6 그리고 7...

 

木曜(〜おはよう)　何月何日　夢

모쿠요오 (~오하요오) 난가츠 난니치 유메

목요일 (~안녕) 몇월 며칠 꿈

ふたりは　近づくかしら
후타리와 치카즈쿠카시라

두 사람은 가까워졌을까

宙の　日記には

소라노 닛키니와

하늘의 일기에는

星と星　出逢うとき　書いてある

호시토 호시 데아우 토키 카이테아루

별과 별이 만날 때가 적혀 있어

カーテンの　日記には

카-텐노 닛키니와

커텐의 일기에는

誰かがキスした　風の噂が　書いてある

다레카가 키스시타 카제노 우와사가 카이테아루

누군가가 키스한 바람의 소문이 적혀 있어

 

ロケットの　日記なら

로켓토노 닛키나라

로켓의 일기라면

飛びたつ日まで　指折り数えてる　書いている

토비타츠 히마데 유비오리 카조에테루 카이테이루

출발할 날까지 손을 꼽은 수가 적혀 있어

そうして　私のくちびるの　日記では

소우시테 와타시노 쿠치비루노 닛키니와

그렇게 나의 입술의 일기에는

あなたとのその　カウントダウンを　夢みてる

아나타토노 소노 카운토다운오 유메미테루

당신과의 그 카운트 다운을 꿈꾸고 있어

seven six five four three two one…

7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

 

tu tu tu tu tu tu tu…

 

My diary is dreaming fo kissing you…

나의 다이어리는 당신과 입맞출 날을 꿈꾸고 있어...

 

おはよう

오하요오

안녕