『매지컬 치이카와』 스페셜 뮤직 비디오 「매지컬 신드롬」 가사 번역, 발음

 

【公式】『まじかるちいかわ』スペシャルミュージックビデオ「マジカルシンドローム

【공식】 『매지컬 치이카와』 스페셜 뮤직 비디오 「매지컬 신드롬」

 

【매지컬 치이카와×yama】
스페셜 뮤직 비디오
「매지컬 신드롬」

원작：나가노
감독：타나카 유타
캐릭터 디자인：사이타 히로유키
기획・프로듀스：QTORY inc.　
애니메이션 제작：ENISHIYA

 

한국어 공식 자막 있습니다. 설정>자막 켜서 보실 수 있습니다.

 

yama「매지컬 신드롬」
작사 / OHTORA
작곡 / OHTORA / New K
편곡 / New K

想い出はファンタジア
오모이데와 환타지아
추억은 판타지아

様変わるゲシュタルト
사마 카와루 게슈타루토
형태가 변하는 게슈탈트

巻き込んだ喜怒哀楽
마키콘다 키도아이가쿠
끌어들인 희로애락

紐解くエピローグ
히모토쿠 에피로-구
끈 풀린 에필로그

不可思議で奇想天外な
후카시기데 키소오텐가이나
불가사의하고 기상천외한

物語は秒針を進めて
모노가타리와 뵤오신오 스스메테
이야기는 초침을 움직여

酸いも甘いも織り重なって
스이모 아마이모 오리카사낫테
새콤함도 달콤함도 엮이고 겹쳐져

未来を奏でた
미라이오 카나데타
미래를 연주했어

掴めない雲みたいにさ
츠카메나이 쿠모미타이니사
잡을 수 없는 구름처럼 말이야

天翔る不可抗力の魔法
아마카케루 후카코오료쿠노 마호오
하늘을 나는 불가항력의 마법

陽が暮れるまで 踊っていたいね
히가 쿠레루마데 오돗테이타이네
해가 질 때까지 춤을 추고 싶네

マジカルシンドローム
마지카루 신도로-무
매지컬 신드롬

このおまじないで 虜になって
코노 오마지나이데 토리코니 낫테
이 주문에 사로잡혀

すべて愛になる、きっとそう
스베테 아이니 나루, 킷토 소오
모든 것이 사랑이 될 거야, 분명히 그럴 거야


エッセンスは
엣센스와
에센스는

メロウ・メロディ
메로우・메로디-
멜로우・멜로디

夢みたい
유메미타이
꿈만 같아

Dreamy Dreamy
드리미 드리미
Dreamy Dreamy

ハッピーな Luv
핫피-나 럽
해피한 Luv

あれも これも いいね
아레모 코레모 이이네
이것도 저것도 좋아요

マジカルシンドローム
마지카루 신도로-무
매지컬 신드롬

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
다・다・다・다・다
대・대・대・대・대

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
다・다・다・다・다
대・대・대・대・대

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ Dance Dance!!
다・다・다・다・다 댄스 댄스!!
대・대・대・대・대 Dance Dance!!


ダ・ダ・ダ・ダ・ダ 
다・다・다・다・다
대・대・대・대・대

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
다・다・다・다・다
대・대・대・대・대

ダ・ダ・ダ・ダ・
다・다・다・다・다
대・대・대・대・대

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
다・다・다・다・다
대・대・대・대・대 

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
다・다・다・다・다
대・대・대・대・대

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
다・다・다・다・다
대・대・대・대・대

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ Dance Dance!!
다・다・다・다・다 댄스 댄스!!
대・대・대・대・대 Dance Dance!!

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
다・다・다・다・다
대・대・대・대・대

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
다・다・다・다・다
대・대・대・대・대

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
다・다・다・다・다
대・대・대・대・대

ダ・ダ・ダ・ダ・ダ
다・다・다・다・다
대・대・대・대・대

ノラリクラリ カラクリのなかで キラリ
노라리 쿠라리 카라쿠리노 나카데 키라리
유유자적 트릭 속에서 번뜩여

ノラリクラリ カラクリのなかで キラリ
노라리 쿠라리 카라쿠리노 나카데 키라리
유유자적 트릭 속에서 번뜩여

 

 

---

5개 언어 가사 자막 공개 중

▼yama「매지컬 신드롬」 스트리밍/다운로드　　
※10月22日(수)0시부터 발신 공개 예정
https://yama.lnk.to/MagicalSyndromeA1

▼「나가노」 공식X（@ngntrtr）
https://x.com/ngntrtr
▼「치이카와」 공식X（@ngnchiikawa）
https://x.com/ngnchiikawa
▼공식 종합 정보 사이트 「치이카와 인포」 매지컬 치이카와 페이지
https://chiikawa-info.jp/magical_s.html
▼공식 WEB SHOP 「치이카와 마켓」 매지컬 치이카와＆초 매지컬 치이카와 페이지
https://chiikawamarket.jp/collections...

©nagano

#매지컬치이카와 #치이카와  #yama #매지컬신드롬

---

 

紐解く 히모토쿠
'끈을 풀다'라는 뜻이지만 책의 손상을 막기 위해 감싸는 덮개의 끈을 푸는 뜻에서 '책을 읽는 것'을 의미.
'조사하다', '해명하다'라는 뜻도 되며, 가사에 들어가면 '책을 펴다'의 의미로 '펼쳐지는 에필로그'라고 번역할 수 있을 것 같습니다. 

カラクリ 카라쿠리
실이나 태엽 등을 이용해 물건을 움직임, 기계 장치, 계략
공식 자막은 트릭으로 번역되었습니다.

유튜브 썸네일

 

https://x.com/ngnchiikawa/status/1980471371785465881?t=v6qGdzTq7xTipDFn0-CNCw&s=19

MV 공개 전 치이카와 공식 X에 올라온 일러스트

 

https://x.com/ngnchiikawa/status/1980591905856733630?t=Jgbd7RGQIKQwLcE8egA7Eg&s=19

 

 

MV 공개 후 치이카와 공식 X에 올라온 일러스트